刘芳华，副教授，吉林省长春市人。吉林大学文学硕士、长春师范大学中国史在读博士。现为长春师范大学研究生院副院长，外国语学院英语笔译方向硕士生导师。研究方向：翻译理论与实践 翻译史。办公电话：0431-86168467，办公地点：教学综合楼709，电子邮件：123766107@qq.com。
主持和参与科学研究项目数项，译作一部，出版著作（编著）一部，发表论文十余篇。
2000.09—2004.07 吉林师范大学外语学院学习 获英语专业文学学士学位
2007.09—2009.07 吉林大学公共外语教育学院 获外国语语言学及应用语言学硕士学位
2009.01-03 澳大利亚南昆士兰大学TESOL课程培训，获TESOL资格证书
2019.09—今 长春师范大学历史文化学院在读博士
科研成果
1.项目
（1）跨文化交际理论与“吉菜”菜名英译 吉林省社科基金项目 主持人
（2）等值论视域下东北方言翻译研究 吉林省教育厅社科项目 主持人
（3）欧文拉铁摩尔边疆学文献英汉平行语料库建设研究 吉林省教育厅社科项目 主持人
（4）MTI导向式模块化课程群建设研究 吉林省教育科学研究项目 主持人
（5）汉语古诗翻译标准研究 省教育厅社科项目 第二位
（6）吉林省大学生中国文化的英语表达能力调查与研究 吉林省社科基金项目 第三位
（7）认知语言学理论在英语教学中的应用研究 省教育厅社科项目 第五位
2. 著作及教材
（1）译著《完美水族箱》，吉林科学技术出版社 第一译者 已出版
（2）长春师范大学博士人才项目的“松江丛书”之“拉铁摩尔满蒙问题研究系列丛书翻译项目”的部分书目 待出版
（3）教材《新编翻译教程》，吉林科学技术出版社 第三位编者 已出版
3.论文
（1）东北地区高等教育研究 刘芳华 孙皓 李朝 2015年1期 黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展版）
（2）《我是传奇》中的虚构与真实关系 刘芳华 孙皓 2015年5期 电影文学（核心期刊）
（3）汉语古诗词翻译标准的译者主体研究 刘芳华 袁晓红 2009.11 作家杂志 （核心期刊）
（4）小议东北方言中泛义动词在英语中的对应形式 刘芳华 孙皓 2014年5期（上）知识经济 2014.5 省级期刊
（5）等值论视域下的东北方言英译研究 刘芳华 孙皓 李朝 2015年4期（下）知识经济 2015.4 省级期刊
（6）谈高校英语专业开设视听说课程的必要性 刘芳华 袁晓红 2010-01-01 新英语教学 省级期刊
（7）高级中学英语学习者动机调查及成因分析 刘芳华 2009.1 科教文汇 省级期刊
（8）中国大学生学术写作抄袭现象研究 刘芳华 2008.12 大视野 省级期刊
（9）延续与整合——大学英语视听说课程教学理论与实践 刘芳华 2008.7 新英语教学 省级期刊
（10）多媒体技术在高校英语精读课教学中的几点优势 刘芳华 2006.9 长春中医药大学学报 省级期刊
（11）浅谈农村小学英语教育存在的问题和解决办法 刘芳华 现代教育科学 2006.2 省级期刊
4.个人获奖
（1）首届全国翻译技术教学大赛东北赛区二等奖
（2）全国第二届英语微课大赛吉林省赛区三等奖
（3）长春师范大学“杏坛精英”
（4）长春师范大学青年教师教学标兵 青年教师教学标兵
5.指导学生获奖
（1）第八届全国口译大赛 吉林省赛区二等奖优秀指导教师
（2）2018年全国高师学生英语教师职业技能竞赛 一等奖优秀指导教师
（3）2019年全国高师学生英语教师职业技能竞赛 一等奖优秀指导教师
（4）吉林省优秀硕士论文指导教师
（5）长春师范大学优秀论文指导教师
（6）指导国家级大创项目《write like angel》英文书法介绍讲解平台
（7）指导省级大创项目《Speak as you can》英语语音介绍及讲解公众平台
（8）2021年辽宁省第二届翻译大赛（汉译英组） 一等奖优秀指导教师
（9）2012年11月海峡两岸杯大学生口译大赛，获优秀奖指导教师
（10）亚冬会担任志愿者，承担英语翻译工作
（11）吉林省级优秀课 翻译理论与实践 优秀团队成员
（12）担任国培、省培项目（英语）授课教师
（13）长春师范大学教学成果奖第三位
