2021年6月23日，长春师范大学外国语学院教授、硕士生导师、二级翻译、美国洛杉矶加州大学访问学者（2012）王洪华教授开展了“CAT基本原理与操作”主题线上讲座。英语系主任刘芳华老师担任本次讲座主持人，外国语学院副院长苗宁、有关学科负责人、部分教师及学生参与本次讲座。
首先，王洪华教授提出未来在翻译领域将会是人机互译的观点，着重强调了机器翻译技术对未来翻译领域的重要性，以此引出CAT翻译技术并对其基本概念、优点、主要功能、CAT组件和板块、常见CAT分类及CAT工具的对比和选择等方面进行了详细介绍。
在大家对CAT工具建立初步了解后，王洪华教授又向大家介绍了两款主流CAT工具，即桌面版MemoQ和云端版YiCAT，她重点讲解了MemoQ的基本原理与操作，并向线上师生分享了MemoQ的使用方式与技巧。
在讲解结束后，王洪华教授同线上师生展开了热烈的讨论，大家向王洪华教授请教在使用CAT工具中遇到的各种问题，王洪华教授也纷纷给予了专业的解决方法。
报告最后，苗宁副院长对王洪华教授表达了真挚的感谢。王洪华教授深入浅出的讲解不仅一针见血地指出信息工具对教学的重要影响，更通过专业的操作与细致的解答使师生们熟知CAT的基本原理与操作。望我院师生得以树立人机互译意识，充分利用CAT翻译技术，努力提高自身素质能力，为我院英语翻译事业发展提供更有利的条件！
