一、基本信息
姓名：刘芳华 职称：副教授
学历：研究生 办公电话：86168467
办公地点：教学综合楼709室
电子邮件：123766107@qq.com
研究方向：翻译理论与实践；翻译史研究
主讲课程（本科）：英汉笔译、汉英笔译
主讲课程（研究生）：翻译研究方法与论文写作、英汉语言对比与翻译
二、学习与工作经历
刘芳华，副教授，历史学博士，曾任长春师范大学外国语学院翻译教研室主任、英语系主任、MTI教育中心主任、翻译硕士学科方向负责人，现任长春师范大学研究生院副院长。
2000.9-2004.7吉林师范大学外语学院 获学士学位
2007.9-2009.7 吉林大学公共外语教育学院 获硕士学位
2009.1-2009.3 赴澳大利亚南昆士兰大学进修
2019.9-2024.7 长春师范大学历史文化学院 获博士学位
三、主要教科研项目
1. 2015.5-2019.12 跨文化交际理论与“吉菜”菜名英译 吉林省社科基金项目 主持人
2. 2013.5-2015.7 等值论视域下东北方言翻译研究 吉林省教育厅社科项目 主持人
3. 2020.5-2022.7 欧文拉铁摩尔边疆学文献英汉平行语料库建设研究 吉林省教育厅社科项目 主持人
4. 2020.12-2022.7 MTI导向式模块化课程群建设研究 吉林省教育科学研究项目 主持人
5. 2022.4-今 唐渤海五京地理格局研究 国家社科课题子课题负责人
6. 2022.1-2022.11中国优秀传统文化外译及语料库研究 吉林省教育国际交流协会项目 横向项目 参与
7. 2017.5-2019.12 基于Web3.0英语翻译课程优化研究 吉林省高等教育研究会 参与
8. 2011.10-2020.12 大数据背景下高师本科英语专业笔译课堂教学改革研究 吉林省教育科学研究领导小组办公室 参与
9. 2019.4-2021.9 面向“一带一路”构建多语种教师教育发展共同体的研究与实践 吉林省教育科学研究领导小组办公室 参与
10. 2015.5-2017.7 MTI术语课程教学探索 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会 参与
11. 2018.4-2019.6 翻译专业学位研究生培养质量保障机制研究 长春师范大学研究生教育教学研究专项课题 主持人
12. 2019.6-2021.6翻译硕士专业学位（MTI）校内实习基地建设研究 长春师范大学研究生教育教学研究专项课题 主持人
四、主要著作
1. 2010年1月，译著《完美水族箱》，吉林科学技术出版社 第一译者
2. 2013年3月，《新编英汉翻译教程》，吉林科学技术出版社，参编
3. 2024年2月，《唐文化的追随者——海东盛国渤海国》，新加坡维泽科技出版社，专著。
五、主要论文
1. 2021年11月，肃慎族系发展与肉食习惯 中国社会科学报
2. 2017年12月，中国朝鲜族非物质文化遗产传承保护探析 黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展版）
3. 2015年1月， 东北地区高等教育研究 黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展版）
4. 2015年5月，《我是传奇》中的虚构与真实关系 电影文学（核心期刊）
5. 2009年11月，汉语古诗词翻译标准的译者主体研究 作家杂志 （核心期刊）
6. 2021年10月 MTI导向式课程群的评价体系探析 赢未来
7. 2021年11月，MTI导向式课程群的建设理念探析 人文之友
8. 2021年12月 历史类文本英汉双语平行语料库的建设、问题与对策 智库时代
9. 2014年5月，小议东北方言中泛义动词在英语中的对应形式 知识经济
10. 2015年4月，等值论视域下的东北方言英译研究 知识经济
11. 2010年1月，谈高校英语专业开设视听说课程的必要性 新英语教学
12. 高级中学英语学习者动机调查及成因分析 刘芳华 2009.1 科教文汇 省级期刊
六、主要获奖
1. 2020年12月，首届全国翻译技术教学大赛东北赛区二等奖
2. 2016年6月，全国第二届英语微课大赛吉林省赛区三等奖
3. 2020年10月，长春师范大学“杏坛精英”
4. 2018年9月，长春师范大学青年教师教学标兵 青年教师教学标兵
5. 2022年12月，吉林省优秀硕士论文指导教师
6. 2019年5月，第八届全国口译大赛 吉林省赛区二等奖优秀指导教师
7. 2018年12月，2018年全国高师学生英语教师职业技能竞赛 一等奖优秀指导教师
8. 2019年12月，2019年全国高师学生英语教师职业技能竞赛 一等奖优秀指导教师
9. 2018年12月，指导国家级大创项目《write like angel》英文书法介绍讲解平台
10. 2019年12月，指导省级大创项目《Speak as you can》英语语音介绍及讲解公众平台
11. 2021年9月，辽宁省第二届翻译大赛（汉译英组） 一等奖优秀指导教师
