姓名：孙皓 职称：副教授 学历：博士研究生 办公电话：86168064 办公地点：外语楼308 电子邮件：18335075@qq.com 研究方向：对比语音学；影视文学；区域国别学 主讲课程（本科生）：基础朝鲜语、高级朝鲜语、朝鲜文学史概论、朝汉笔译、朝韩影视文学等 二、学习与工作经历： 孙皓，副教授，硕士研究生导师，长春师范大学外国语学院朝鲜语专业负责人，兼职辅导员。 2000.09—2004.07 延边大学朝鲜语专业，获学士学位； 2004.09—2007.07 大连外国语大学亚非语言文学专业，获硕士学位； 2008.09—2017.07 吉林大学比较文学与世界文学专业，获博士学位； 2002.03—2003.03 韩国釜山女子大学研修； 2005.07—2006.07 韩国学中央研究院研修； 2007.07—至今 长春师范大学外国语学院朝鲜语专业教师 三、主要教科研项目（主持） 1. 2011年，韩国语精读课程教学改革与实践，校级教改课题。 2. 2012年，朝鲜语精读多元评价体系的探索与实践，校级教改课题。 3. 2014年，韩剧《玫瑰色人生》双语字幕视频压制的探索与实践，大学生创新项目（国家级）。 4. 2016年，韩剧《来自星星的你》双语音频、双语字幕视频压制的探索与实践，大学生创新项目（省级）。 5. 2018年，多模态视角下“翻转课堂”教学模式在朝鲜语精读课程中的应用研究，校级教改课题。 6. 2018年，新时代中国特色时政词汇的汉韩对译与整理研究，大学生创新项目（省级）。 7. 2019年，基于生态翻译学的《春香传》中文译本研究，吉林省教育厅社会科学研究规划项目。 8. 2020年，长春、吉林地区公示语的汉韩翻译现状调查与规范对策研究，吉林省社会科学基金项目。 9. 2020年，韩文字帖设计开发与营销实践，大学生创业项目（国家级）。 10. 2020年，基于Python的《春香传》中文译本平行语料库搭建，大学生创新项目（省级）。 11. 2021年，古典小说《春香传》的影视改编研究，长春师范大学高水平项目支持计划。 12. 2022年，散居区朝鲜族中小学“双语双文化”教育现状及其提升路径研究，吉林省教育学会教育科研课题。 13. 2022年，“三进”背景下汉朝笔译课的创新性教学设计与保障机制研究，吉林省教育科学规划课题。 14. 2024年，《春香传》人物角色文创产品的设计与开发，大学生创新项目（国家级）。 四、主要著作： 1. 2006年，我送女儿上哈佛，长江文艺出版社，译著。 五、主要论文： 1. 2009年，关于韩汉语言同形词，科学时代（独撰）。 2. 2009年，韩文汉译方法初探，长春师范学院学报（第一作者）。 3. 2009年，韩国语补助谓词的意义与用法，青年文学家（独撰）。 4. 2009年，关于韩国语专业课程设置与教学改革的几点思考，青年文学家（独撰）。 5. 2009年，韩国语补助谓词보다的意义与用法，青年文学家（独撰）。 6. 2011年，浅析韩国语的敬语法，剑南文学（独撰）。 7. 2011年，韩国导演郭在容和他的爱情电影，青年文学家（独撰）。 8. 2014年，以多元人才观为引导，深化朝鲜语专业人才培养，韩国语教学与研究（第一作者）。 9. 2016年，论《春香传》从民间传说到小说的历史演进，学术界（CSSCI）（第一作者）。 10. 2017年，新常态视域下朝鲜族传统文化的传承保护，黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展）（第一作者）。 11. 2017年，小说《春香传》的社会学研究新考，东疆学刊（CSSCI）（第一作者）。 12. 2021年，公示语翻译研究现状再考，韩国语教学与研究（第一作者）。 13. 2022年，论公示语翻译研究现状与“禁止”类公示语翻译，中国朝鲜语文（第一作者）。 14. 2022年，长春、吉林地区汉韩公示语翻译中存在的问题及解决对策，世纪之星（第一作者）。 15. 2015年，东北地区民族高等教育研究，黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展）（通讯作者）。 16. 2015年，《我是传奇》中的虚构与真实关系，电影文学（核心期刊）（通讯作者）。 17. 2017年，大学生创新训练项目的探索研究，韩国语教学与研究（通讯作者）。 18. 2017年，中国朝鲜族非物质文化遗产传承保护探析，黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展）（通讯作者）。 19. 2019年，生态翻译学视角下的新时代时政词汇汉韩对译的项目报告，科学咨询（通讯作者）。 20. 2021年，基于师范生基本技能训练的韩文字帖开发实践，知识窗（通讯作者）。 21. 2021年，论《春香传》中文译本平行语料库的搭建，青年文学家（通讯作者）。 22. 2022年，论跨文化交际理论下吉菜菜名的汉韩翻译，世纪之星（通讯作者）。 六、主要获奖： 1. 2009年，长春师范学院优秀共产党员。 2. 2010年，长春师范学院青年教师课堂观摩赛优秀奖。 3. 2011年，长春师范学院“三育人”先进个人。 4. 2012年，长春师范学院优秀共产党员。 5. 2012年，长春师范学院外语学院第二届青年教师讲课大赛一等奖。 6. 2013年，东北三省韩国语写作大赛指导教师优秀奖。 7. 2014年，长春师范大学外语学院第一届青年教师讲课大赛第一名。 8. 2016年，第二届中国外语微课大赛吉林省三等奖（成员）。 9. 2016年，ITT口笔译资格考试韩汉笔译Ⅰ级。 10. 2017年，长春师范大学第八届教学成果奖一等奖（成员）。 11. 2020年，长春师范大学2019年度考核优秀等级。 12. 2021年，长春师范大学2020年度考核优秀等级。 13. 2022年，长春师范大学外国语学院优秀实习指导教师。 14. 2022年，“外研社杯”全国高校朝鲜语专业课程思政教学设计案例大赛优秀奖。 15. 2022年，大连市第三届“乐椿轩”杯东北三省韩语演讲大赛优秀指导教师。 16. 2022年，长春师范大学2021年度考核优秀等级。 17. 2023年，大连市第四届“乐椿轩”杯东北三省韩语演讲大赛优秀指导教师。 18. 2023年，吉林省庆尚北道大学生韩国语演讲大赛优秀指导教师。 19. 2023年，长春师范大学2022年度考核优秀等级。 20. 2024年，长春师范大学外国语学院优秀实习指导教师。 21. 2024年，CATTI杯全国翻译大赛韩语职业组初赛三等奖。 22. 2024年，长春师范大学2023年度考核优秀等级。 23. 2024年，长春师范大学2023年度教学质量奖。 |
一、基本信息：