姓名：王丽莉

学院：外国语学院

职称：副教授

学历：博士

办公电话：86168265

办公地点：外语楼403

电子邮件：329302432@qq.com

研究方向：日语语言学 日语教育；

主讲课程（本科生）：综合日语 日语阅读 日语翻译

主讲课程（研究生）：日语翻译理论与实践 语言学概论 应用语言学

 

个人简历：

吉林长春人，吉林大学学士，吉林大学硕士，吉林大学博士，副教授，硕士研究生导师。

1995.09-1999.07 在吉林大学外国语学院学习日语，获学士学位；

2003.09-2007.07 在吉林大学外国语学院学习日语语言文学，获硕士学位；

2012.09-2017.07  在吉林大学文学院学习语言学及应用语言学，获博士学位；

2015.09-2016.02 在日本国立国语研究所访学学习；

 

获奖情况：

2018年11月 长吉图杯2018吉林省高等院校应用型教育微课教学比赛

 

科研成果：

 

项目

2011.1-2014.12 主持 语用顺应论视角下的日语翻译研究

吉林省教育厅社科项目

2014.1-2017.12 主持 汉日复句对比研究

吉林省教育厅社科项目

2016.6-2018.12 主持 翻转课堂下初级综合日语教学策略的实证研究

吉林省高等教育学会

2018.7-2020.7 主持 翻转课堂下日语阅读教学设计研究

吉林省教育科学规划课题

2018.7-2020.7 主持 日语阅读混合式教学模式的构建与实践

长春师范大学高等教育教学改革研究课题

 

个人专著：

2018年3月 汉日转折关联词语对比与翻译  科学出版社

论文：

2013年8月 文艺争鸣 语用学视角下的日本俳句《古池》句的翻译过程研究 CSSCI

2014年6月 文艺争鸣 语境顺应视角下的鲁迅《故乡》的翻译 CSSCI

2014年7月 长春师范大学学报 从比喻句的翻译看《斯普特尼克恋人》中“堇”人物

形象的再塑造 省级

2016年10月 学术交流 副词“却”的语义性质 CSSCI

2017年7月 长春师范大学学报 基于中日对译语料库的汉语无标转折句 省级

2019年1月 长春师范大学学报 翻转课堂日语长句阅读的教学设计 省级

 

精品课、优秀课：

《日语N2阅读通关技巧》2018年吉林省精品在线开放课程 主持人

《日语阅读》校级精品课 主持人